Um monólogo para inspirar fotógrafos

Uma das coisa mais decepcionantes em qualquer campo profissional é perceber que talento não é tudo. É muito comum encontrarmos fotógrafos dizendo que, apesar de terem um trabalho excepcional, sequer conseguem se manter profissionalmente.

Isso acontece em todas as áreas e eu mesmo muitas vezes já me senti assim, mas colocando a inveja aos profissionais de sucesso de lado, que tal ver o vídeo inspiracional que o canal The School of Photography publicou recentemente.

Nele o poeta e artista visual Ölmo Lazarus declama o monólogo “You Must Create”, algo como Você Deve Criar em português, com a conotação de dever.

O poeta declama o texto com um sotaque britânico acentuado, o que deixa o tradutor do Youtube meio “abilolado”. Como sou “muito inteligente” descobri um método para extrair as legendas automáticas em inglês do Youtube para depois edita-las, ouvindo atentamente cada segundo do monólogo, e enfim traduzir para o português.

Aí, depois de algumas horas de trabalho extenuante, descobri que o site Petapixel.com havia publicado a transcrição perfeita em inglês do texto, ou seja, perdi horas à toa, hehehe.

Vai ser besta assim na China…

Veja o vídeo e confira abaixo a tradução que fiz. Os parágrafos estão acompanhando a fala de Ölmo Lazarus, assim talvez você possa entender o que ele quer dizer com “You Must Create”.

Siga a tradução abaixo

Você deve criar

Então você não tem um milhão de seguidores,
Você não tem um milhão de libras,
Você não conquistou o cenário atual, muito menos sua cidade natal
E embora você tenha procurado por uma grandeza que não pode ser encontrada
E você tenha gritado ao vento sem emitir um som
E agora não possa ver além das nuvens escuras
Você realmente conseguiria alcançar o Olimpo, de tão abaixo no chão?

Mas você não é um David Bailey, Da Vinci ou Dostoyevsky,
Um revolucionário, romântico ou um nome familiar,
E é uma pena – porque você sente que tem algo a dizer
Uma história para contar,
Um momento para capturar
Uma imagem para pintar,

E ainda assim isso permanece … escondido,
Longe das vistas,
Por trás de uma máscara moldada pela vida cotidiana, prazos e a fadiga,
Enevoado em dúvidas e desculpas – “é inútil tentar”
Mas por que?
Eu sei que você sentiu aquela coceira nas palmas das mãos
O piscar nos seus olhos
Eu sei a compulsão que você está tentando esconder,
Eu sei o que está te mantendo acordado à noite,
O medo de que se talvez você tentasse – você poderia falhar
Mas você pode fazer isso!

Então apenas crie,
Crie sem a necessidade de ser visto,
Sem um plano ou um esquema,
Porque a cada passo há algo novo,
Toda vez que você vê o mundo, você vê um mundo renovado,
O envelhecimento imperceptível no rosto de um ente querido
Memórias perdidas em um lugar distante
Um lugar e um tempo
Capturados na sua lente

Dizem que a mudança é a única constante,
No entanto, só você tem o poder de capturar esse momento,
Acalente uma ideia,
Preserve um sentimento ou um pensamento de prosperidade,
Não para a celebridade, não para o ganho pessoal, não para elevar seu nome, dinheiro ou fama,
Não para impressionar, não para denegrir, forçar uma visão de mundo ou reforçar a sua própria,

Mas porque você deve,
Você deve criar,

Este é o oxigênio em suas veias, o bater do seu coração,
Isto é tão simples como converter proteínas em aminoácidos,
Isso é respirar
Você contrai seu diafragma e inala tudo o que vê,
Através de pensamentos, da visão, uma câmera, uma lente,
Você exala sua arte

Apenas dando tanto quanto você toma,
Você é um artista
E você deve criar

Então eu te dou uma caneta para segurar
Olhos para ver,
Mãos para esculpir,
E uma garganta para cantar
Eu te dou uma câmera na mão,
E um pé no palco
Eu abri o seu livro e ele é feito de páginas em branco,
Seu futuro não está escrito; você decide seu próprio destino

Porque você é o artista
E você deve criar.

Ölmo Lazarus

Pensando bem, é um ótimo texto inspiracional para qualquer um… Aproveite.